1
00:00:23,857 --> 00:00:26,986
"NO SÉ COMO LUCHARÁN
EN LA TERCERA GUERRA MUNDIAL,

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,363
SÉ LO QUE SERÁN
UTILIZADO EN EL TRIMESTRE.

3
00:00:30,448 --> 00:00:31,781
ROCAS."
ALBERTO EINSTEIN

4
00:00:39,506 --> 00:00:44,595
En 1931 son japoneses.
Los soldados conquistaron Manchuria.

5
00:00:44,678 --> 00:00:47,764
Japón es como el primero.
entre los agresores

6
00:00:47,848 --> 00:00:52,894
Comenzó hace 14 años.
para apropiarse de territorios extranjeros.

7
00:00:52,978 --> 00:00:56,981
El imperio creció
y ganando confianza,

8
00:00:57,064 --> 00:00:59,985
mientras están
la gente sufría.

9
00:01:00,067 --> 00:01:03,279
Alemania e Italia,
quien inició la guerra en Europa,

10
00:01:03,363 --> 00:01:06,241
se han convertido
aliados de Japón.

11
00:01:07,326 --> 00:01:13,664
Este día caerá en vergüenza.
Es posible que necesitemos mucho tiempo,

12
00:01:14,749 --> 00:01:18,504
resistir
esta invasión premeditada,

13
00:01:18,836 --> 00:01:22,007
pero al final
seremos americanos

14
00:01:22,090 --> 00:01:25,511
en su justicia
celebró una victoria completa.

15
00:01:38,774 --> 00:01:43,529
Estamos listos para más rápido
y una destrucción más completa

16
00:01:43,612 --> 00:01:48,408
de todos los japoneses activos
fábricas en cualquier ciudad.

17
00:01:48,992 --> 00:01:52,954
no dudes
que destruiremos por completo

18
00:01:53,037 --> 00:01:55,374
poder japonés,
para iniciar guerras.

19
00:01:59,837 --> 00:02:02,840
16 DE JULIO DE 1945
Hizo la prueba de EE.UU.

20
00:02:02,923 --> 00:02:05,258
LA PRIMERA BOMBA ATÓMICA
EN EL MUNDO.

21
00:02:06,552 --> 00:02:09,096
6 Y 9 DE AGOSTO
LANZARON BOMBAS

22
00:02:09,179 --> 00:02:12,141
EN HIROSHIMA Y NAGASAKI.

23
00:02:15,309 --> 00:02:21,190
ESTA ES UNA HISTORIA SOBRE LAS PERSONAS
QUIÉN SOBREVIVIÓ AL ATAQUE.

24
00:02:26,696 --> 00:02:32,827
LUZ BLANCA / LLUVIA NEGRA

25
00:02:33,411 --> 00:02:38,374
LA DESTRUCCIÓN DE HIROSHIMA
Y NAGASAKI

26
00:03:26,966 --> 00:03:31,720
75% DE LA POBLACIÓN JAPONESA
NACIÓ DESPUÉS DE 1945.

27
00:03:34,723 --> 00:03:39,603
que paso
6 de agosto de 1945?

28
00:03:40,104 --> 00:03:42,189
1945?

29
00:03:43,983 --> 00:03:46,318
No sé. ¿Qué pasa contigo?

30
00:03:47,318 --> 00:03:49,447
No me gusta la historia.

31
00:03:52,240 --> 00:03:53,784
No sé.

32
00:03:54,784 --> 00:03:57,704
No sé.

33
00:03:58,414 --> 00:04:01,083
No sé. ¿Qué pasa contigo?

34
00:04:01,417 --> 00:04:03,294
No lo sabemos.

35
00:04:03,376 --> 00:04:06,339
Sucedió
algo importante?

36
00:04:07,005 --> 00:04:08,966
¿Un terremoto?

37
00:04:57,098 --> 00:04:59,642
mucho tiempo

38
00:04:59,724 --> 00:05:01,769
tenia miedo

39
00:05:01,853 --> 00:05:04,772
hablar de mi experiencia.

40
00:05:07,107 --> 00:05:10,653
LOS SUPERVIVIENTES

41
00:05:12,613 --> 00:05:15,783
KIYOKO IMORI ERA TRES CALLES
LEJOS DEL CENTRO DEL ATAQUE.

42
00:05:17,869 --> 00:05:20,120
PERDIÓ A SU FAMILIA.

43
00:05:21,998 --> 00:05:26,419
ELLA ES LA ÚNICA SOBREVIVIENTE
DE 620 ESTUDIANTES DE 10 COLEGIOS.

44
00:05:29,504 --> 00:05:32,632
¿Por qué sobreviví?

45
00:05:33,718 --> 00:05:36,637
Estaba tan cerca del centro.

46
00:05:36,721 --> 00:05:38,972
me di cuenta

47
00:05:40,224 --> 00:05:42,435
que sobreviví porque

48
00:05:42,518 --> 00:05:45,563
decirle a la gente
que paso

49
00:05:51,026 --> 00:05:53,654
que lo entenderán.

50
00:06:03,663 --> 00:06:09,336
En 1945 lanzaron la primera bomba.
cayó sobre Hiroshima.

51
00:06:09,420 --> 00:06:15,509
Yo tenía 13 años.
Yo era una chica normal y corriente.

52
00:06:16,594 --> 00:06:20,013
A menudo me pregunto

53
00:06:20,722 --> 00:06:25,894
¿Cómo sería mi vida?
si no nos hubieran atacado.

54
00:06:25,979 --> 00:06:30,649
Bastante diferente, por supuesto.

55
00:06:30,733 --> 00:06:37,364
Quizás bastante normal.
me casaria

56
00:06:37,739 --> 00:06:41,535
y se convirtió en ama de casa
y madre.

57
00:06:44,372 --> 00:06:48,166
mi imaginacion
viaja en diferentes direcciones.

58
00:06:52,587 --> 00:06:56,049
En una revista popular
me preguntaron

59
00:06:56,633 --> 00:06:59,052
déjame crear un cómic
sobre su vida.

60
00:06:59,137 --> 00:07:01,306
La respuesta fue tan grande,

61
00:07:01,388 --> 00:07:03,516
que el editor me pidió

62
00:07:03,600 --> 00:07:06,685
Déjame ampliar el proyecto.

63
00:07:08,605 --> 00:07:12,066
Así fue como surgió
"Gen descalzo".

64
00:07:14,861 --> 00:07:16,653
Luz.

65
00:07:16,987 --> 00:07:19,616
Fuimos alcanzados por una explosión.

66
00:07:21,408 --> 00:07:23,827
Yo tenía seis años.

67
00:07:24,621 --> 00:07:26,371
Lo recuerdo todo bien.

68
00:07:26,456 --> 00:07:29,125
Tuvo un gran impacto
en mi vida.

69
00:07:29,209 --> 00:07:31,669
Recuerdo cada detalle.

70
00:07:32,337 --> 00:07:37,174
Con facilidad
recrearía el evento para una película.

71
00:08:49,913 --> 00:08:52,458
Yo tenía diez años.

72
00:08:52,876 --> 00:08:54,961
Tengo nueve

73
00:08:55,545 --> 00:09:00,591
fue en el orfanato
veinte bebes.

74
00:09:01,801 --> 00:09:06,223
Éramos los mayores

75
00:09:07,431 --> 00:09:12,854
por eso ayudamos
cuidarlos.

76
00:09:13,312 --> 00:09:17,107
Lavamos y doblamos pañales.

77
00:09:17,692 --> 00:09:21,488
Éramos amigos
incluso antes del ataque.

78
00:09:21,904 --> 00:09:24,156
Desde muy joven ¿no?

79
00:09:26,325 --> 00:09:28,702
Crecimos juntos.

80
00:09:29,162 --> 00:09:31,081
Estamos conectados porque

81
00:09:31,163 --> 00:09:35,876
porque estamos todos los dias
comí del mismo plato.

82
00:09:46,053 --> 00:09:48,138
Cuando comenzó la guerra,

83
00:09:48,723 --> 00:09:51,642
Yo estaba en primer grado.

84
00:09:52,184 --> 00:09:57,648
La guerra prevalece
en todos mis recuerdos.

85
00:09:58,733 --> 00:10:03,612
no tengo ninguno
feliz recuerdo.

86
00:10:04,239 --> 00:10:07,658
solo recuerdo el miedo

87
00:10:08,701 --> 00:10:12,539
corriendo y escondiéndose.

88
00:10:14,249 --> 00:10:17,919
Un recuerdo de una reunión.
con la familia

89
00:10:18,003 --> 00:10:20,171
ya se ha desvanecido.

90
00:10:22,506 --> 00:10:25,551
Llevaba dolor en mi corazón,

91
00:10:26,386 --> 00:10:30,639
sobre cual
No podía hablar.

92
00:10:33,100 --> 00:10:34,769
Incluso hoy

93
00:10:34,853 --> 00:10:38,564
no puedo en voz alta
Di el nombre de tu hermana.

94
00:10:39,399 --> 00:10:41,692
Duele demasiado.

95
00:10:52,662 --> 00:10:54,955
Yo tenía 13 años.

96
00:10:57,542 --> 00:11:01,253
A nadie se le permitió ver
del rostro del emperador.

97
00:11:02,129 --> 00:11:06,592
Se decía que era descendiente de Dios.

98
00:11:07,052 --> 00:11:09,345
Estaba en la escuela
su retrato

99
00:11:09,428 --> 00:11:13,308
ante quien nos inclinamos.

100
00:11:13,976 --> 00:11:16,979
Era el estilo japonés.

101
00:11:22,858 --> 00:11:27,446
Para 70 millones de japoneses

102
00:11:27,865 --> 00:11:29,199
su emperador Hirohito es un dios,

103
00:11:29,282 --> 00:11:34,203
descendiente de la diosa del sol
Amateratsu.

104
00:11:34,288 --> 00:11:39,667
Creen que es el dueño
Japón, sus recursos.

105
00:11:40,294 --> 00:11:45,090
e incluso los habitantes.
Ellos creen que es correcto

106
00:11:45,173 --> 00:11:50,094
y que su destino es
para gobernar el mundo entero.

107
00:11:51,137 --> 00:11:54,307
Cumpliendo este destino

108
00:11:54,390 --> 00:11:57,227
y la destrucción de todas las naciones,

109
00:11:57,310 --> 00:12:00,688
que se interponen en su camino,

110
00:12:00,773 --> 00:12:05,485
es un deber sagrado
Ejército y Armada japoneses.

111
00:12:06,527 --> 00:12:12,242
El ejército japonés está bien entrenado,
una fuerza altamente disciplinada de fanáticos,

112
00:12:12,868 --> 00:12:17,581
que están llenos de coraje imprudente
y seguir la moralidad primitiva,

113
00:12:18,082 --> 00:12:23,712
que a cualquiera que muera en batalla,
proporciona vida eterna

114
00:12:23,796 --> 00:12:26,214
entre los dioses de la religión sintoísta.

115
00:12:29,551 --> 00:12:32,095
Los japoneses no son fáciles de conocer.

116
00:12:33,513 --> 00:12:38,726
Viví entre ellos durante diez años.
puedo confirmar

117
00:12:39,268 --> 00:12:42,355
que son más diferentes a nosotros

118
00:12:42,439 --> 00:12:49,238
que cualquier otra nación del mundo.
La verdadera diferencia es la forma de pensar.

119
00:12:50,823 --> 00:12:56,953
La lógica japonesa no se puede medir
según los estándares occidentales.

120
00:12:58,037 --> 00:13:00,373
Tienen armas modernas,

121
00:13:00,457 --> 00:13:05,712
su mentalidad
pero tiene dos mil años.

122
00:13:12,593 --> 00:13:15,264
Yo tenía veinte años.

123
00:13:16,849 --> 00:13:20,769
Yo era un estudiante.

124
00:13:23,438 --> 00:13:25,273
Era deber de los hombres

125
00:13:25,357 --> 00:13:28,776
ir a la guerra

126
00:13:28,861 --> 00:13:31,112
ellos mueren

127
00:13:31,197 --> 00:13:34,867
y caen como pétalos.

128
00:13:34,950 --> 00:13:37,870
Este era nuestro destino.

129
00:13:41,581 --> 00:13:43,709
El ejército estaba en Hiroshima.

130
00:13:46,127 --> 00:13:49,673
Cada vez que los soldados iban
más allá de nosotros

131
00:13:49,756 --> 00:13:51,759
Tuvimos que inclinarnos ante ellos.

132
00:13:51,841 --> 00:13:55,805
El ambiente estaba cargado
con patriotismo.

133
00:13:58,724 --> 00:14:04,939
Cuando los hombres fueron al ejército,
agitamos banderas y cantamos:

134
00:14:06,314 --> 00:14:10,069
"Salí valientemente de casa

135
00:14:10,402 --> 00:14:13,238
y fue a pelear."

136
00:14:18,786 --> 00:14:20,662
lo olvidé
¿Cómo sigue?

137
00:14:29,046 --> 00:14:32,842
En 1945 yo era médico.

138
00:14:33,384 --> 00:14:36,970
en un hospital militar
en Hiroshima.

139
00:14:38,556 --> 00:14:43,436
Al comienzo de la guerra con Estados Unidos.

140
00:14:43,936 --> 00:14:46,104
había muchos japoneses
emocionado,

141
00:14:46,187 --> 00:14:49,232
porque creyeron
que vamos a ganar.

142
00:15:01,662 --> 00:15:03,538
Y luego
son sus canciones

143
00:15:04,290 --> 00:15:07,877
Se quedaron en silencio uno tras otro.

144
00:15:08,335 --> 00:15:10,337
madres y esposas
estaban cada vez más ansiosos,

145
00:15:10,420 --> 00:15:13,633
mientras la guerra continuaba.

146
00:15:15,468 --> 00:15:19,013
Aunque el gobierno afirmó
ganar

147
00:15:20,347 --> 00:15:25,228
la gente se dio cuenta por sí misma
que no podemos ganar.

148
00:15:35,862 --> 00:15:38,240
Incluso los niños entendieron

149
00:15:38,323 --> 00:15:40,283
que estamos perdiendo.

150
00:15:41,244 --> 00:15:43,787
Todo tonto lo sabía.

151
00:15:44,372 --> 00:15:47,457
no teníamos nada
pero necesitábamos todo.

152
00:15:47,542 --> 00:15:50,085
Ni siquiera teníamos zapatos.

153
00:15:50,169 --> 00:15:53,880
¿Cómo pudiste ganar?

154
00:16:00,470 --> 00:16:03,598
Vamos a ver.

155
00:16:03,683 --> 00:16:06,269
yo era viejo entonces
ocho años.

156
00:16:09,104 --> 00:16:14,734
Japón está en guerra
Confiscó el arroz de Corea.

157
00:16:15,068 --> 00:16:17,988
Por tanto, los coreanos no tenían comida.

158
00:16:18,071 --> 00:16:21,409
Tuvieron que venir aquí
o morir de hambre.

159
00:16:22,827 --> 00:16:25,495
Así viví la bomba.

160
00:16:32,711 --> 00:16:35,339
Teníamos un eslogan:

161
00:16:35,964 --> 00:16:39,260
"No quieres nada,
hasta que ganemos."

162
00:16:50,520 --> 00:16:55,860
Destruiremos al ejército japonés,
marina, fuerza aérea,

163
00:16:56,235 --> 00:17:00,281
las fábricas y su poder,
que están iniciando guerras.

164
00:17:04,953 --> 00:17:07,371
Hay aviones de combate todos los días.
sobrevoló la zona,

165
00:17:07,455 --> 00:17:09,916
y lo hicimos
Continuó jugando.

166
00:17:10,458 --> 00:17:14,920
Cada avión tenía
sonido característico,

167
00:17:16,714 --> 00:17:20,008
por el cual los separé.

168
00:17:20,634 --> 00:17:23,304
De la mañana a la tarde

169
00:17:23,387 --> 00:17:26,474
las sirenas anunciaron
ataque aéreo,

170
00:17:27,141 --> 00:17:29,727
pero nunca
no se le ocurrió.

171
00:17:31,521 --> 00:17:34,189
No tenía miedo.

172
00:17:34,524 --> 00:17:37,317
Incluso cuando pasó volando
aviones B-29,

173
00:17:37,402 --> 00:17:40,862
Yo dije:
"Es sólo un avión".

174
00:17:43,365 --> 00:17:47,704
fue hiroshima
a la bomba atómica

175
00:17:48,246 --> 00:17:50,832
un lugar bastante seguro.

176
00:17:59,090 --> 00:18:03,303
BOMBA

177
00:18:17,316 --> 00:18:22,906
En 1945
Yo tenía 23 años.

178
00:18:23,739 --> 00:18:29,495
El 6 de agosto tenía una tarea,
si con el bombardero Enola Gay

179
00:18:29,995 --> 00:18:33,792
Estoy probando armas en Hiroshima.

180
00:18:36,461 --> 00:18:41,341
yo era un civil, empleado
en la Universidad de California.

181
00:18:41,424 --> 00:18:44,511
yo era el jefe del laboratorio
Los Álamos.

182
00:18:44,843 --> 00:18:49,807
Desarrollamos un detonador,

183
00:18:49,890 --> 00:18:52,935
quien detonó la bomba "Gordo".

184
00:18:56,022 --> 00:18:58,941
la gente me pregunta
¿Qué estaba haciendo entonces?

185
00:18:59,024 --> 00:19:02,195
Yo siempre les respondo,
eso es lo que me pidieron.

186
00:19:02,278 --> 00:19:06,449
Tal vez no fui lo suficientemente educado
o perspicaz,

187
00:19:06,532 --> 00:19:11,245
entender el significado a largo plazo
de mi trabajo para el mundo.

188
00:19:12,579 --> 00:19:16,458
Paul me llamó una noche.
llamado para un proyecto.

189
00:19:16,543 --> 00:19:18,962
el dijo
para formar un grupo.

190
00:19:19,044 --> 00:19:21,922
Él quería que yo la guiara

191
00:19:22,007 --> 00:19:24,216
pero no se le permitió decirme
¿De qué se trata?

192
00:19:24,300 --> 00:19:28,597
Sólo dijo que si lo logra,
lo acortaremos considerablemente

193
00:19:28,679 --> 00:19:30,472
o incluso poner fin a la guerra.

194
00:19:32,891 --> 00:19:36,688
Estábamos esperando los resultados de las pruebas.
en Nuevo México.

195
00:19:36,770 --> 00:19:39,857
nos enteramos
que tuvieron éxito.

196
00:19:42,026 --> 00:19:46,239
Comandante Parsons
Asistió a la prueba "Trinidad"

197
00:19:46,323 --> 00:19:49,575
y nos trajo las grabaciones.

198
00:19:50,410 --> 00:19:53,872
Como el proyector no funcionó,
nos contó cómo fue.

199
00:19:53,954 --> 00:20:00,879
La explosión fue realmente violenta.
Tenía una potencia de 10 a 20 kilotones.

200
00:20:01,963 --> 00:20:07,594
Los números hicieron todo
fuerte impresión.

201
00:20:07,677 --> 00:20:10,429
sabíamos
que será un arma importante.

202
00:20:10,514 --> 00:20:13,934
LA ISLA DE TINIAN TIENE 2414 KM
LEJOS DE JAPÓN.

203
00:20:16,644 --> 00:20:18,647
EL "NIÑO PEQUEÑO" ES URANIANO
UNA BOMBA CON UNA POTENCIA DE 15 KILOTONS

204
00:20:18,729 --> 00:20:23,943
En bomba "niño pequeño"
era uranio 235,

205
00:20:24,611 --> 00:20:27,905
quien estaba listo
para explotar.

206
00:20:27,989 --> 00:20:34,830
Empujas una partícula de uranio.
en un cilindro hueco de uranio.

207
00:20:35,955 --> 00:20:40,252
Cada parte casi explota
de sí mismo.

208
00:20:40,334 --> 00:20:42,838
Pero cuando los combinas,

209
00:20:42,920 --> 00:20:46,466
explota debido a
reacciones en cadena.

210
00:20:48,759 --> 00:20:52,723
nos conocimos
el cinco de agosto.

211
00:20:52,806 --> 00:20:55,808
Nos explicaron,

212
00:20:55,892 --> 00:20:59,521
que saldremos temprano en la mañana.

213
00:21:00,272 --> 00:21:05,151
Siguió una gran ceremonia
con luces y cámaras de televisión.

214
00:21:05,860 --> 00:21:10,449
El almirante Parsons estaba allí.
General Tibbets y otros.

215
00:21:10,532 --> 00:21:14,744
Nos fotografiaron.

216
00:21:14,827 --> 00:21:18,748
Cuando abordamos el avión,
estábamos muy nerviosos.

217
00:21:19,666 --> 00:21:23,211
Teníamos tres aviones.
La primera fue Enola Gay,

218
00:21:23,295 --> 00:21:25,339
en el que había una bomba.

219
00:21:25,421 --> 00:21:28,591
Nuestro avión fue llamado
El gran artista.

220
00:21:28,675 --> 00:21:32,219
Había instrumentos en él.
para medición de energía.

221
00:21:32,303 --> 00:21:35,640
En el último avión
eran observadores

222
00:21:35,724 --> 00:21:39,226
quienes estaban filmando.

223
00:21:41,480 --> 00:21:44,982
Parsons y Morris Jeppson

224
00:21:45,066 --> 00:21:49,279
fueron a la bahía de bombas
y configurarlo

225
00:21:49,363 --> 00:21:50,864
para funcionar a máxima potencia.

226
00:21:50,948 --> 00:21:53,200
Mi tarea era

227
00:21:53,283 --> 00:21:57,162
para mover la palanca
y detoné la bomba.

228
00:21:57,787 --> 00:22:03,000
Y lo hice.
Puede que la haya tocado por última vez.

229
00:22:07,548 --> 00:22:09,132
El clima era perfecto.

230
00:22:09,215 --> 00:22:12,052
La costa de Japón
está a 160 kilómetros de distancia,

231
00:22:12,134 --> 00:22:15,180
Hiroshima está a 80 kilómetros de distancia.

232
00:22:15,263 --> 00:22:18,517
Durante este tiempo el avión volaba.

233
00:22:18,599 --> 00:22:21,519
con la ayuda del piloto automático.

234
00:22:21,603 --> 00:22:23,188
Así es como va.

235
00:22:23,272 --> 00:22:26,900
Finalmente, está la bomba.
abandonó el avión.

236
00:22:28,152 --> 00:22:32,989
Antes de que se suponía que iba a explotar,
se supone que cae durante 43 segundos,

237
00:22:33,073 --> 00:22:35,908
entonces comencé a contar.

238
00:22:35,993 --> 00:22:38,787
Todos contamos.

239
00:22:39,329 --> 00:22:43,083
Casi todos pensábamos
que la bomba es falsa.

240
00:22:43,166 --> 00:22:45,751
Después de 43 segundos
no pasó nada.

241
00:22:45,836 --> 00:22:50,299
solo estaba preocupado
un segundo o dos,

242
00:22:50,382 --> 00:22:53,009
porque luego explotó.

243
00:22:54,927 --> 00:22:58,556
El interior del avión se llenó
con luz blanca.

244
00:23:00,184 --> 00:23:04,562
El avión quedó completamente sacudido.

245
00:23:06,814 --> 00:23:11,904
Volamos un rato
a medida que la nube en forma de hongo crecía.

246
00:23:11,987 --> 00:23:17,867
Vimos como era abajo.
extender una cortina de polvo.

247
00:23:18,952 --> 00:23:21,622
Vimos la destrucción.

248
00:23:21,704 --> 00:23:27,294
sabíamos
que la gente está muriendo abajo.

249
00:23:27,628 --> 00:23:31,298
Casi no lo podíamos creer
con tus propios ojos.

250
00:23:31,381 --> 00:23:34,927
no pensamos
que una bomba puede tener tanto poder.

251
00:23:35,009 --> 00:23:40,683
Nadie estaba feliz.

252
00:23:41,015 --> 00:23:45,646
tenía mis deberes,
pero no tenía necesidad

253
00:23:45,728 --> 00:23:50,900
orar por cualquiera
aunque tal vez debería hacerlo.

254
00:23:50,984 --> 00:23:52,403
Pero no lo hice.

255
00:23:52,485 --> 00:23:56,948
Escribí en el cuaderno:
"Realmente la dejó atónita".

256
00:23:58,491 --> 00:24:01,828
Bombardeamos a tiempo
lanzado al objetivo.

257
00:24:01,911 --> 00:24:05,582
Así nos entrenaron
y eso es lo que queríamos hacer.

258
00:24:05,666 --> 00:24:09,210
Cuando hablamos de ello,

259
00:24:09,295 --> 00:24:12,423
nos sentimos
que la guerra ha terminado.

260
00:24:15,717 --> 00:24:18,888
ENOLA AVIÓN GAY
HA REGRESADO DE LA MISIÓN.

261
00:24:35,445 --> 00:24:41,493
Recientemente, un avión americano
lanzó la bomba sobre Hiroshima

262
00:24:41,993 --> 00:24:45,121
y se lo mostró al enemigo
su poder.

263
00:24:45,205 --> 00:24:50,043
La bomba tiene más poder.
como 20.000 toneladas de TNT.

264
00:24:51,337 --> 00:24:55,132
japon inicio la guerra
con el ataque aéreo a Pearl Harbor.

265
00:24:55,216 --> 00:25:00,137
Nos vengamos de ellos muchas veces,
pero aún no ha terminado.

266
00:25:00,762 --> 00:25:06,309
con esta bomba
revolucionamos la destrucción.

267
00:25:06,394 --> 00:25:11,523
La fuerza de nuestras fuerzas armadas.
es aún más grande.

268
00:25:12,524 --> 00:25:16,779
Estamos haciendo bombas
en su forma actual,

269
00:25:16,862 --> 00:25:20,824
y estamos desarrollando otros aún más fuertes.

270
00:25:21,366 --> 00:25:23,828
Es una bomba atómica.

271
00:25:23,911 --> 00:25:27,707
aprovechamos
el poder fundamental del universo.

272
00:25:32,627 --> 00:25:37,340
EL "HOMBRE GORDO" ES PLUTONIO
UNA BOMBA CON UNA POTENCIA DE 21 KILOTONS

273
00:25:53,774 --> 00:25:58,237
9 DE AGOSTO DE 1945
DE CAMINO A NAGASAKI

274
00:26:13,835 --> 00:26:19,216
El día del ataque
sirenas aullaron

275
00:26:19,926 --> 00:26:23,846
luego anunciaron
que ya no hay peligro.

276
00:26:25,348 --> 00:26:32,146
Venimos de los refugios
y continuó con las tareas del hogar.

277
00:26:37,944 --> 00:26:40,738
Yo tenía 14 años.

278
00:26:41,072 --> 00:26:45,617
cavé el refugio
para un ataque aéreo

279
00:26:46,244 --> 00:26:51,373
y se estaba preparando
a un posible ataque,

280
00:26:52,208 --> 00:26:55,001
tener un lugar donde esconderse.

281
00:27:00,715 --> 00:27:03,802
Yo tenía 16 años.

282
00:27:03,885 --> 00:27:06,388
Trabajé en la oficina de correos

283
00:27:06,471 --> 00:27:09,516
donde ordené
y entregó el correo.

284
00:27:10,851 --> 00:27:14,897
En el momento del ataque
yo estaba en una bicicleta

285
00:27:15,272 --> 00:27:17,567
y entregó el correo.

286
00:27:17,649 --> 00:27:21,570
Me quedé dormido esa mañana
y ya llegaba tarde al trabajo.

287
00:27:22,447 --> 00:27:25,240
tuve que volver
al hospital.

288
00:27:25,325 --> 00:27:27,826
Acabo de llegar a la escuela,

289
00:27:28,618 --> 00:27:34,624
cuando me di cuenta
que me olvidé de los libros.

290
00:27:35,083 --> 00:27:38,503
Eran las 8:15.
Acabo de llegar a la escuela.

291
00:27:38,588 --> 00:27:43,885
Me cambié de zapatos.

292
00:27:47,764 --> 00:27:49,765
Éramos católicos

293
00:27:49,849 --> 00:27:53,770
y a esa hora
estábamos en la iglesia.

294
00:27:53,852 --> 00:27:56,940
Estábamos en confesión.

295
00:27:57,022 --> 00:27:59,816
mi madre estaba
en el segundo piso,

296
00:27:59,900 --> 00:28:03,655
donde tendía la ropa sucia.

297
00:28:04,279 --> 00:28:09,118
A continuación se muestra la hermana mayor.

298
00:28:09,869 --> 00:28:12,539
preparándose para ir a la escuela.

299
00:28:13,289 --> 00:28:18,085
Papá también estaba abajo.

300
00:28:18,627 --> 00:28:20,922
Antes de ir a trabajar

301
00:28:21,004 --> 00:28:23,675
estaba leyendo un periódico.

302
00:28:23,758 --> 00:28:27,053
Mi hermano menor Susumu

303
00:28:27,136 --> 00:28:29,846
tenía cuatro años.

304
00:28:29,931 --> 00:28:32,809
Estaba sentado frente a la puerta principal.

305
00:28:32,892 --> 00:28:36,980
y jugaba con barcos.

306
00:28:44,653 --> 00:28:48,615
FOTOS Y DIBUJOS DE SUPERVIVIENTES
DE HIROSHIMA Y NAGASAKI

307
00:28:50,326 --> 00:28:55,372
Entonces escuché el avión

308
00:28:55,455 --> 00:28:57,876
y miró hacia arriba.

309
00:28:57,958 --> 00:29:02,421
vi
cómo cae algo blanco.

310
00:29:02,505 --> 00:29:05,507
comimos
cuando de repente vimos la luz.

311
00:29:05,591 --> 00:29:08,177
Una luz inusualmente fuerte

312
00:29:08,261 --> 00:29:11,555
ella eclipsó todo.

313
00:29:12,306 --> 00:29:15,602
La gente habla de luz.

314
00:29:15,684 --> 00:29:18,103
y truenos terribles.

315
00:29:18,438 --> 00:29:20,147
No escuché nada.

316
00:29:20,231 --> 00:29:23,401
La luz llenó la habitación.

317
00:29:24,568 --> 00:29:26,987
Sentimos la explosión

318
00:29:27,072 --> 00:29:30,032
que nos lanzó por los aires.

319
00:29:30,115 --> 00:29:32,368
caímos

320
00:29:32,451 --> 00:29:35,287
y golpea la pared.

321
00:29:36,080 --> 00:29:38,415
Luego me desmayé.

322
00:29:38,500 --> 00:29:40,501
Me enterraron debajo de la casa.

323
00:29:40,585 --> 00:29:42,878
Estaba inconsciente.

324
00:29:42,963 --> 00:29:47,133
Una explosión de calor
ella me tiró al suelo.

325
00:29:47,467 --> 00:29:50,094
Volé por la casa.

326
00:29:50,845 --> 00:29:52,889
sabia que estaba volando

327
00:29:52,971 --> 00:29:55,267
porque vi el suelo debajo de mí,
que se movían.

328
00:29:55,349 --> 00:29:59,980
Volé 50 metros por el aire.
Aterricé en un campo de arroz.

329
00:30:00,312 --> 00:30:02,856
Mis pensamientos fueron
completamente vacío.

330
00:30:03,232 --> 00:30:05,402
solo lo sabia

331
00:30:05,484 --> 00:30:07,903
que tengo que encontrar un escondite.

332
00:30:22,377 --> 00:30:24,629
Todos los que la vieron de cerca,

333
00:30:24,713 --> 00:30:27,340
ellos murieron.

334
00:30:27,673 --> 00:30:30,677
Casi nadie lo tiene
igual que yo

335
00:30:30,759 --> 00:30:32,512
visto desde una distancia segura.

336
00:30:32,595 --> 00:30:34,179
Apareció de la nada

337
00:30:34,264 --> 00:30:38,518
un círculo de fuego rojo brillante.

338
00:30:38,601 --> 00:30:40,061
Círculo de fuego.

339
00:30:40,144 --> 00:30:42,271
Se formó una nube blanca.

340
00:30:42,355 --> 00:30:44,940
él creció

341
00:30:45,025 --> 00:30:48,027
y difundir,

342
00:30:48,111 --> 00:30:51,823
hasta que tocó el círculo

343
00:30:51,906 --> 00:30:56,035
y lo cambié
en una bola de fuego.

344
00:30:58,538 --> 00:31:02,833
todos le dicen
"nube en forma de hongo".

345
00:31:06,253 --> 00:31:08,215
Pero no era una nube

346
00:31:08,297 --> 00:31:10,466
sino una columna de fuego.

347
00:31:10,925 --> 00:31:13,720
Una columna de fuego gigante.

348
00:32:03,437 --> 00:32:10,485
Estaba oscuro a mi alrededor
como en un cuerno. Todo quedó en silencio.

349
00:32:14,448 --> 00:32:20,954
La oscuridad pronto llegó
retrocede como una niebla.

350
00:32:21,621 --> 00:32:25,458
vi algo gris
y mover gente.

351
00:32:30,047 --> 00:32:34,091
me desperté
y miró a su alrededor.

352
00:32:35,052 --> 00:32:37,596
La escena fue increíble.

353
00:32:38,262 --> 00:32:41,558
Los ojos de la gente estaban colgando
de pozos.

354
00:32:41,641 --> 00:32:44,978
Algunos fueron
completamente quemado.

355
00:32:46,271 --> 00:32:48,731
Se les estaba pelando la piel

356
00:32:48,816 --> 00:32:51,817
y colgado de sus cuerpos.

357
00:32:52,528 --> 00:32:56,489
Algunos gritaron
alguien les ayude.

358
00:32:58,074 --> 00:33:00,743
Algunos fueron
sin brazos ni piernas.

359
00:33:00,828 --> 00:33:03,579
Sus intestinos colgaban de sus cuerpos.

360
00:33:03,664 --> 00:33:06,583
Los cerebros se estaban derramando
de cráneos rotos.

361
00:33:06,666 --> 00:33:08,335
Cerca del centro del ataque.

362
00:33:08,419 --> 00:33:10,963
eran negros
cuerpos carbonizados,

363
00:33:11,046 --> 00:33:12,964
quemado más allá del reconocimiento.

364
00:33:13,048 --> 00:33:15,384
eso es lo que eres
no te lo puedes imaginar.

365
00:33:15,467 --> 00:33:17,635
Mucha gente murió.

366
00:33:19,971 --> 00:33:25,768
alguna mujer
ella estaba cargando un bebe

367
00:33:27,354 --> 00:33:31,108
que no tenía cabeza.

368
00:33:32,109 --> 00:33:35,111
Estaba muy asustado.

369
00:33:35,696 --> 00:33:40,159
una mujer me dijo
Déjame darle agua.

370
00:33:40,616 --> 00:33:42,660
Me quedé paralizado.

371
00:33:43,078 --> 00:33:46,622
¿Qué debería hacer ella?
Yo tenía diez años.

372
00:33:46,707 --> 00:33:49,877
tuve que cuidar
para mi hermana.

373
00:33:49,959 --> 00:33:51,920
dejé a la mujer

374
00:33:52,003 --> 00:33:54,506
y fue a ayudar a su hermana.

375
00:33:59,385 --> 00:34:01,096
en nuestro orfanato

376
00:34:02,513 --> 00:34:04,849
Había muchos bebés.

377
00:34:05,808 --> 00:34:09,688
la mayoría de ellos
ella murió inmediatamente

378
00:34:10,147 --> 00:34:13,733
porque está en ellos
edificio derrumbado.

379
00:34:14,318 --> 00:34:18,489
Algunos son
vivió un tiempo más,

380
00:34:19,405 --> 00:34:21,325
pero no sobrevivieron.

381
00:34:28,707 --> 00:34:30,709
Mi hermana se desmayó.

382
00:34:30,793 --> 00:34:32,628
Le di unas palmaditas en la cabeza
y la llamé

383
00:34:32,710 --> 00:34:35,756
hasta que se dio cuenta.

384
00:34:36,465 --> 00:34:38,592
Empezó a llamar a su madre.

385
00:34:38,675 --> 00:34:41,387
"Mamá, ayuda".

386
00:34:41,470 --> 00:34:45,850
Ambos la llamamos.

387
00:34:47,058 --> 00:34:50,604
Pero nadie vino.

388
00:34:57,319 --> 00:34:59,238
Mi padre estaba bajo los escombros.

389
00:34:59,320 --> 00:35:01,865
y pidió ayuda.

390
00:35:01,948 --> 00:35:04,033
Mi hermana ya estaba muerta.

391
00:35:04,118 --> 00:35:05,911
ella murió

392
00:35:07,830 --> 00:35:10,290
bajo las ruinas de la casa.

393
00:35:11,959 --> 00:35:13,794
mi hermano menor

394
00:35:13,877 --> 00:35:18,007
quedó atrapado bajo los escombros.

395
00:35:20,009 --> 00:35:23,179
La casa quedó envuelta en llamas.

396
00:35:23,511 --> 00:35:26,766
Gritó:

397
00:35:29,101 --> 00:35:31,936
"¡Mamá, hace calor!"

398
00:35:32,353 --> 00:35:34,899
Escuché cuando murió.

399
00:35:34,981 --> 00:35:38,193
La madre le dijo al hermano,

400
00:35:38,277 --> 00:35:41,155
que ella morirá con él.

401
00:35:41,488 --> 00:35:43,573
Afortunadamente

402
00:35:43,656 --> 00:35:46,367
vino un vecino

403
00:35:47,368 --> 00:35:49,537
y se la llevó a rastras.

404
00:35:49,622 --> 00:35:51,832
Él le dijo:
“Por favor, señora Nakazawa,

405
00:35:51,915 --> 00:35:54,335
No puedes morir con ellos."

406
00:35:56,420 --> 00:36:00,716
fuimos al patio de recreo

407
00:36:02,301 --> 00:36:05,470
que ha cambiado
al mar de fuego.

408
00:36:06,263 --> 00:36:10,476
Todo Hiroshima estaba en llamas.

409
00:36:10,559 --> 00:36:13,729
La única solución era el río.

410
00:36:19,819 --> 00:36:22,989
Las llamas silbaron en nosotros,

411
00:36:23,072 --> 00:36:25,991
así que negué con la cabeza
sumergido bajo el agua.

412
00:36:29,077 --> 00:36:32,873
El río estaba lleno de cadáveres.

413
00:36:37,335 --> 00:36:39,879
Nos quedamos allí

414
00:36:41,548 --> 00:36:45,218
y contemplé la ciudad en llamas.

415
00:37:02,653 --> 00:37:05,989
Cuando se calmó un poco,

416
00:37:06,782 --> 00:37:08,868
me di cuenta

417
00:37:09,659 --> 00:37:11,828
que la piel cuelga de mis brazos

418
00:37:12,287 --> 00:37:15,208
y si en la espalda
No tengo más ropa.

419
00:37:15,291 --> 00:37:17,626
Dije: "Estoy quemado".

420
00:37:22,297 --> 00:37:23,966
Con todas mis fuerzas

421
00:37:24,050 --> 00:37:26,384
Intenté levantarme

422
00:37:26,468 --> 00:37:28,970
pero no pude soportarlo
mucho menos caminar.

423
00:37:29,054 --> 00:37:31,349
Alguien me llevaba en la espalda

424
00:37:31,432 --> 00:37:34,267
y me puso debajo de un árbol.

425
00:37:37,605 --> 00:37:40,899
gente a mi alrededor
estaban muriendo.

426
00:37:42,067 --> 00:37:44,736
Nos dijeron sus nombres
y nos pidió que

427
00:37:44,821 --> 00:37:48,782
pongámonos en contacto
con sus familias.

428
00:37:48,865 --> 00:37:51,244
Luego pidieron agua

429
00:37:51,326 --> 00:37:53,788
y murió.

430
00:37:56,457 --> 00:37:59,002
Los niños lloraban.

431
00:38:01,253 --> 00:38:04,298
Aunque eran
sus padres muertos

432
00:38:04,381 --> 00:38:07,676
todavía llamaban a las mamás.

433
00:38:07,760 --> 00:38:09,761
"¡Mamá, dame agua!"

434
00:38:09,846 --> 00:38:12,140
Luego cayeron al suelo

435
00:38:12,222 --> 00:38:15,517
y guardó silencio.

436
00:38:20,647 --> 00:38:23,401
Así maté a dos personas.

437
00:38:23,484 --> 00:38:27,030
les di agua,
y luego murieron.

438
00:38:28,114 --> 00:38:30,158
No puedes beber tan rápido

439
00:38:30,241 --> 00:38:32,952
si estás completamente deshidratado.

440
00:38:33,035 --> 00:38:34,954
El cuerpo no puede soportarlo.

441
00:38:35,038 --> 00:38:37,540
Pero yo no lo sabía.

442
00:38:40,126 --> 00:38:42,544
Cuando fui a buscar agua,

443
00:38:42,628 --> 00:38:44,588
Una lluvia negra comenzó a caer.

444
00:38:44,671 --> 00:38:46,798
Cubrió todo.

445
00:38:46,883 --> 00:38:49,594
Todo se volvió negro.

446
00:38:49,677 --> 00:38:53,681
Por supuesto que no lo sabíamos
que es radiactivo.

447
00:39:02,314 --> 00:39:04,567
Realmente quería
beber agua

448
00:39:04,651 --> 00:39:07,110
pero no pude hablar.

449
00:39:08,028 --> 00:39:11,366
Durante la noche cayó una ligera lluvia.

450
00:39:11,449 --> 00:39:15,327
Lamí el agua del árbol
y se quedó dormido.

451
00:39:16,453 --> 00:39:18,206
A la mañana siguiente a mi alrededor

452
00:39:18,289 --> 00:39:20,999
ya nadie estaba vivo.

453
00:39:21,793 --> 00:39:25,212
Durante la guerra tuvimos

454
00:39:25,295 --> 00:39:31,219
tanques de agua
para extinguir incendios.

455
00:39:32,052 --> 00:39:35,348
Las personas son una tras otra.

456
00:39:36,765 --> 00:39:42,689
subió a ellos
para escapar del fuego.

457
00:39:44,274 --> 00:39:47,819
Los tanques estaban
lleno de cadáveres.

458
00:39:48,445 --> 00:39:51,698
no puedo describir
lo que vi

459
00:39:52,198 --> 00:39:55,869
No tengo palabras.

460
00:39:57,203 --> 00:39:58,704
fue

461
00:39:58,788 --> 00:40:02,374
como asar un pescado.

462
00:40:04,418 --> 00:40:08,173
Así lo viví

463
00:40:08,923 --> 00:40:11,216
con ojos de niños.

464
00:40:13,719 --> 00:40:17,766
La cara del niño estaba hinchada.

465
00:40:18,308 --> 00:40:20,226
pero no tenía ojos.

466
00:40:20,310 --> 00:40:22,644
Su cuerpo estaba
completamente quemado.

467
00:40:22,728 --> 00:40:25,105
La piel pelada se estaba cayendo.

468
00:40:25,189 --> 00:40:28,610
no lo podía creer
que este es mi hermano.

469
00:40:29,985 --> 00:40:35,283
puerta de madera
lo usamos como camilla

470
00:40:35,825 --> 00:40:39,496
y buscó ayuda.

471
00:40:41,081 --> 00:40:44,751
Su madre intentó consolarlo.

472
00:40:45,210 --> 00:40:48,671
Mi hermano tuvo suerte

473
00:40:48,754 --> 00:40:52,008
porque escuchó la voz de su madre,

474
00:40:52,092 --> 00:40:54,927
antes de ir al cielo.

475
00:40:58,348 --> 00:41:01,267
Encontré los huesos de dos personas,

476
00:41:01,351 --> 00:41:05,938
mi madre y mi abuela.
También los huesos de la hermana mayor.

477
00:41:06,022 --> 00:41:09,860
mi hermano mayor desapareció
otro hermano

478
00:41:09,942 --> 00:41:13,488
hermano y hermana menores

479
00:41:13,572 --> 00:41:15,991
y otro hermano.

480
00:41:16,949 --> 00:41:19,286
Soy el único superviviente.

481
00:41:20,787 --> 00:41:23,205
Éramos católicos.

482
00:41:24,081 --> 00:41:27,209
Fuimos al más grande.
La Iglesia cristiana en Asia.

483
00:41:27,293 --> 00:41:30,547
¿Cómo pueden estar sobre nosotros?
tirar una bomba?

484
00:41:31,338 --> 00:41:33,884
Si hay un Dios...

485
00:41:36,218 --> 00:41:40,015
fue dificil
identificar los cadáveres.

486
00:41:40,098 --> 00:41:43,143
mientras busca
Llamamos a mamá.

487
00:41:44,351 --> 00:41:48,105
vi no muy lejos

488
00:41:49,231 --> 00:41:51,610
dos cadáveres quemados.

489
00:41:51,692 --> 00:41:55,488
uno de ellos
tenía agujeros allí

490
00:41:55,572 --> 00:41:59,658
donde deberían estar los ojos

491
00:42:03,329 --> 00:42:05,748
y un diente de oro.

492
00:42:06,457 --> 00:42:09,377
mi madre tenia
un diente de oro,

493
00:42:09,711 --> 00:42:13,047
por eso la reconocí.

494
00:42:13,507 --> 00:42:17,636
Le grité a mi hermana,
que la encontré y la dejé venir.

495
00:42:18,011 --> 00:42:22,056
Ella respondió,
que tiene demasiado miedo.

496
00:42:22,140 --> 00:42:24,141
Le dije que viniera enseguida.

497
00:42:24,226 --> 00:42:26,769
Ella se acercó.

498
00:42:26,853 --> 00:42:30,691
Miramos el cuerpo juntos.

499
00:42:31,233 --> 00:42:33,193
lo tocamos

500
00:42:33,277 --> 00:42:36,028
y dijo: "Mami".

501
00:42:37,613 --> 00:42:41,076
ante nuestros ojos
se convirtió en polvo.

502
00:42:41,742 --> 00:42:44,663
Eso fue hace 60 años,

503
00:42:47,498 --> 00:42:49,793
pero de esta escena
Nunca lo olvidaré.

504
00:42:50,126 --> 00:42:52,421
"¡Mami!"

505
00:43:05,642 --> 00:43:09,605
TIRARON LA BOMBA
AL CENTRO DE HIROSHIMA.

506
00:43:11,522 --> 00:43:15,444
UNA EXPLOSIÓN CAUSADA
VIENTO CON FUERZA DE 1610 KM/H.

507
00:43:16,904 --> 00:43:21,158
LA TEMPERATURA HA ALCANZADO
4982 GRADOS CELSIUS.

508
00:43:22,450 --> 00:43:26,579
PERSONAS EN EL FOCO
SE EVAPORARON EN UN MOMENTO.

509
00:43:28,247 --> 00:43:32,169
MURIÓ EN HIROSHIMA
140.000 PERSONAS.

510
00:43:38,884 --> 00:43:43,888
LA BOMBA DEL "HOMBRE GORDO" FUE LANZADA SOBRE
EL BARRIO CATÓLICO DE NAGASAKI.

511
00:43:45,265 --> 00:43:48,185
MURIERON 70.000 PERSONAS.

512
00:43:52,439 --> 00:43:59,238
TOMARON ESTAS FOTOS
EL DÍA DESPUÉS DEL ATAQUE A NAGASAKI.

513
00:44:31,687 --> 00:44:36,734
Hoy, el gobierno japonés
respondió al mensaje

514
00:44:36,817 --> 00:44:39,987
que le regaló el 11 de agosto

515
00:44:40,069 --> 00:44:43,032
enviado por el Ministro de Asuntos Exteriores.

516
00:44:43,698 --> 00:44:48,370
Calculo que la respuesta es absolutamente
aceptar la Declaración de Potsdam,

517
00:44:49,246 --> 00:44:53,375
que requiere
Rendición incondicional de Japón.

518
00:44:53,833 --> 00:44:56,503
Los medios se apresuraron a informar
sobre el informe del Presidente.

519
00:44:56,587 --> 00:44:59,505
Temprano en la tarde del 14 de agosto

520
00:44:59,590 --> 00:45:01,633
es una noticia fatal
ya ampliado.

521
00:45:01,717 --> 00:45:05,303
En todo el país y el mundo.

522
00:45:05,387 --> 00:45:10,059
la gente celebra en voz alta
el fin de la guerra.

523
00:45:10,726 --> 00:45:13,395
En Times Square
hay dos millones de personas.

524
00:45:13,478 --> 00:45:17,065
La guerra ha terminado oficialmente.
La victoria es definitiva.

525
00:45:25,866 --> 00:45:29,702
Usamos estas bombas para
para poner fin a la guerra.

526
00:45:29,786 --> 00:45:36,794
Queríamos terminarlo lo antes posible.
No nos solidarizamos ni nos arrepentimos.

527
00:45:37,378 --> 00:45:42,090
nunca lo soñé
o incluso tuvo pesadillas.

528
00:45:42,674 --> 00:45:45,052
no tuve una pesadilla
y el final.

529
00:45:45,136 --> 00:45:49,807
Funcionó como debería,
pero causó lo que causa la guerra.

530
00:45:49,890 --> 00:45:51,934
Ella destruyó a la gente.

531
00:45:57,148 --> 00:46:00,984
CONSECUENCIAS

532
00:47:51,679 --> 00:47:54,514
lo unico
que se movió en Hiroshima,

533
00:47:55,098 --> 00:47:57,560
habia moscas

534
00:47:58,226 --> 00:48:01,354
que se cernía sobre los cadáveres.

535
00:48:02,564 --> 00:48:05,276
fue hiroshima
ciudad abandonada por dios

536
00:48:05,359 --> 00:48:07,904
cubierto de cadáveres.

537
00:48:08,737 --> 00:48:12,658
Al principio nos quedamos impactados.

538
00:48:13,242 --> 00:48:15,745
Más tarde nos quedamos paralizados.

539
00:48:16,204 --> 00:48:18,622
No sentimos nada.

540
00:48:37,225 --> 00:48:39,769
La gente estaba muriendo

541
00:48:40,394 --> 00:48:42,562
uno tras otro.

542
00:48:44,023 --> 00:48:45,984
Al principio

543
00:48:46,775 --> 00:48:50,946
rara vez alguien sobrevivió.

544
00:48:51,614 --> 00:48:54,909
Tuvimos que hacer espacio
para aquellos

545
00:48:54,992 --> 00:48:58,161
que se podría salvar.

546
00:48:58,538 --> 00:49:01,456
Caminé entre los cadáveres

547
00:49:02,750 --> 00:49:06,545
y buscó supervivientes.

548
00:49:06,879 --> 00:49:09,841
nos habíamos hinchado
y rostros envueltos.

549
00:49:09,924 --> 00:49:12,051
Nadie me reconoció.

550
00:49:12,135 --> 00:49:15,096
mamá me estaba buscando

551
00:49:15,805 --> 00:49:18,599
pero había mucha gente.

552
00:49:18,682 --> 00:49:21,226
Ella caminó por la habitación

553
00:49:21,311 --> 00:49:24,313
y a los oídos de la gente
susurró mi nombre.

554
00:49:24,396 --> 00:49:27,357
Ella finalmente me encontró.

555
00:49:28,400 --> 00:49:31,362
asi era yo

556
00:49:31,446 --> 00:49:35,116
cuando me quitaron las vendas

557
00:49:35,198 --> 00:49:38,119
y dejé de sangrar.

558
00:49:40,579 --> 00:49:43,540
mi cara estaba
como una bola negra.

559
00:49:47,127 --> 00:49:51,924
lo primero,
que hizo mi padre

560
00:49:52,007 --> 00:49:56,930
fue un corte de pelo
porque fueron quemados.

561
00:49:59,264 --> 00:50:03,728
Luego me cortó la cara.

562
00:50:04,646 --> 00:50:09,484
Le quitó toda la piel ennegrecida.

563
00:50:10,443 --> 00:50:12,861
en 40 dias

564
00:50:12,946 --> 00:50:15,240
Me desperté de la inconsciencia.

565
00:50:16,907 --> 00:50:19,576
SENJI YAMAGUCHI
6 MESES DESPUÉS DEL ATAQUE

566
00:50:20,453 --> 00:50:23,498
Esta es la mía quemada.
y cuerpo inflamado.

567
00:50:23,581 --> 00:50:26,375
A menudo tuve que
quítate las vendas

568
00:50:26,458 --> 00:50:30,380
y reemplazarlos.

569
00:50:32,172 --> 00:50:36,260
El dolor era tan fuerte
que me desmayé.

570
00:50:37,344 --> 00:50:39,471
Los gusanos eran los peores

571
00:50:39,556 --> 00:50:43,351
que comió mi carne.

572
00:50:43,976 --> 00:50:47,104
Fue como el infierno.

573
00:50:57,114 --> 00:51:00,826
Pacientes en el hospital,

574
00:51:01,494 --> 00:51:04,413
tanto adultos como niños,

575
00:51:04,496 --> 00:51:07,416
escucharon pasos
enfermeras,

576
00:51:07,499 --> 00:51:10,420
que venían por el pasillo.

577
00:51:10,503 --> 00:51:13,924
Mientras se acercaban,

578
00:51:14,007 --> 00:51:18,803
les rogué
que los maten.

579
00:51:19,262 --> 00:51:21,431
Me dolió mucho.

580
00:52:23,785 --> 00:52:27,539
Llevo 21 meses inmovilizado
acostarse en la cama.

581
00:52:27,622 --> 00:52:31,168
Tenía escaras por todas partes,

582
00:52:31,251 --> 00:52:36,006
incluso en la cara.

583
00:52:38,592 --> 00:52:41,886
Estas son mis costillas.

584
00:52:42,344 --> 00:52:45,724
Puedes ver el corazón
que me gana entre ellos.

585
00:52:46,474 --> 00:52:49,353
El calor derritió mi mano.

586
00:52:50,311 --> 00:52:53,106
Su piel colgaba de ella.

587
00:52:59,488 --> 00:53:02,366
Toda la espalda estaba quemada.

588
00:53:02,449 --> 00:53:04,867
Todo dolía.

589
00:53:06,119 --> 00:53:09,538
EL TRATAMIENTO DE TANIGUCHI ES
FILMADO POR UN EQUIPO DEL EJÉRCITO DE EE. UU.

590
00:53:10,081 --> 00:53:13,626
Le arrancaron la gasa de la espalda.

591
00:53:13,709 --> 00:53:16,129
quería soportar el dolor

592
00:53:16,212 --> 00:53:18,506
pero en ese momento
comencé a gritar

593
00:53:18,590 --> 00:53:21,677
que me maten.

594
00:53:22,510 --> 00:53:26,056
el dolor fue
Cada día es más insoportable.

595
00:53:26,764 --> 00:53:30,060
Lo único que pensaba era en la muerte.

596
00:53:31,519 --> 00:53:33,897
Los doctores nunca soñaron

597
00:53:33,980 --> 00:53:37,275
¿Cómo deberían tratarme?

598
00:53:37,650 --> 00:53:39,528
Todavía no les apetece.

599
00:53:40,529 --> 00:53:44,407
salí del hospital
después de un año y medio.

600
00:53:45,784 --> 00:53:48,829
me llevaron
a la estación de tren.

601
00:53:49,787 --> 00:53:53,458
Estaba lleno de gente.

602
00:53:53,875 --> 00:53:57,296
De repente se dieron cuenta
mi cara quemada.

603
00:53:57,378 --> 00:54:00,715
ellos me miraron
con horror en sus ojos.

604
00:54:00,799 --> 00:54:03,843
no tuve el coraje
mirarlos a los ojos.

605
00:54:04,177 --> 00:54:07,097
Miré al suelo y lloré.

606
00:54:07,181 --> 00:54:11,476
Me escondí detrás de la esquina
hasta que llegó el tren.

607
00:54:16,189 --> 00:54:19,610
Lloré todo el camino a casa
que duró 90 minutos.

608
00:54:24,323 --> 00:54:26,741
cuando llegué a casa

609
00:54:27,451 --> 00:54:30,704
Ya no quería salir de casa.

610
00:54:31,287 --> 00:54:33,707
No quería volver a salir nunca más.

611
00:54:33,791 --> 00:54:36,752
Fui muy testarudo.

612
00:54:37,085 --> 00:54:41,714
le dije a mi madre
Preferiría morir.

613
00:54:42,466 --> 00:54:45,968
cuando lloré
mamá miró hacia otro lado

614
00:54:46,052 --> 00:54:47,846
y ella no se preocupaba por mí en absoluto.

615
00:54:47,930 --> 00:54:51,265
Cuando el llanto cambió
en sollozos

616
00:54:51,350 --> 00:54:54,603
ella se sentó a mi lado.

617
00:54:55,688 --> 00:55:02,151
ella me dijo que llorara
si me hace sentir mejor

618
00:55:02,694 --> 00:55:06,532
y que siempre estará a mi lado.

619
00:55:08,200 --> 00:55:11,370
Creo que ella me salvó

620
00:55:12,204 --> 00:55:14,915
su amor.

621
00:55:33,642 --> 00:55:35,227
Luego esta la gente

622
00:55:35,311 --> 00:55:38,981
que debería sanar

623
00:55:39,063 --> 00:55:41,942
comenzó a conseguir
"Enfermedades de la bomba atómica".

624
00:55:42,026 --> 00:55:44,861
Los doctores aún no lo han visto.
algo así.

625
00:55:47,405 --> 00:55:51,952
tuve fiebre alta,

626
00:55:52,827 --> 00:55:57,332
pero no había cura para ello.

627
00:55:59,668 --> 00:56:02,254
habia gente afuera
lucir normal

628
00:56:02,338 --> 00:56:06,467
pero lo eran
completamente entumecido.

629
00:56:07,676 --> 00:56:10,137
Me caí y me desmayé.

630
00:56:10,221 --> 00:56:13,891
Todo se volvió borroso.

631
00:56:18,062 --> 00:56:21,981
tuve mucho
síntomas inusuales:

632
00:56:22,066 --> 00:56:26,528
pérdida de cabello, sangrado
y erupciones escarlatas.

633
00:56:26,987 --> 00:56:29,614
la gente dijo

634
00:56:29,697 --> 00:56:34,120
que tenemos una enfermedad infecciosa.

635
00:56:34,745 --> 00:56:39,165
Nadie se acercó a nosotros.

636
00:56:40,501 --> 00:56:42,503
tuvimos mucho
problemas de salud.

637
00:56:42,836 --> 00:56:45,131
Estaba sangrando por mi trasero

638
00:56:45,214 --> 00:56:47,048
y de la mandíbula.

639
00:56:47,133 --> 00:56:48,843
Mi hígado estaba hinchado.

640
00:56:48,925 --> 00:56:52,388
Mis riñones dejaron de funcionar.
Estuve enfermo todo el tiempo.

641
00:56:54,098 --> 00:56:57,059
se enfermó
decenas de miles de personas.

642
00:56:57,643 --> 00:57:00,688
Estaban muriendo en grandes cantidades.

643
00:57:01,230 --> 00:57:04,190
No sabíamos lo que estaba pasando.

644
00:57:06,109 --> 00:57:09,196
Es espeluznante para un médico

645
00:57:09,279 --> 00:57:13,284
si no sabe lo que está tratando.

646
00:57:15,369 --> 00:57:18,539
mi hermana kuniko
ella tenía 13 años.

647
00:57:19,873 --> 00:57:22,834
Sus mandíbulas estaban sangrando

648
00:57:22,917 --> 00:57:26,422
y se le cayó todo el pelo.

649
00:57:26,881 --> 00:57:30,175
El cuerpo estaba cubierto
con erupciones escarlatas.

650
00:57:30,551 --> 00:57:34,304
Ella se retorció de dolor.

651
00:57:34,888 --> 00:57:39,559
Fue vista después del ataque.
en buenas condiciones,

652
00:57:40,143 --> 00:57:42,312
entonces no entendimos

653
00:57:42,396 --> 00:57:45,815
¿Qué está pasando?

654
00:57:46,274 --> 00:57:48,319
Luego ella murió.

655
00:57:49,695 --> 00:57:54,199
Convencí a mis padres

656
00:57:54,658 --> 00:57:58,328
que debería haber una familia
juntos en Nagasaki.

657
00:57:58,411 --> 00:58:02,834
En unos meses
todos estaban muertos.

658
00:58:04,794 --> 00:58:08,213
Los hermanos nunca
chocolates probados

659
00:58:08,296 --> 00:58:11,259
y otras cosas maravillosas.

660
00:58:17,306 --> 00:58:19,724
realmente deseo

661
00:58:20,809 --> 00:58:24,105
que moriría por ellos.

662
00:58:24,564 --> 00:58:28,901
Me siento muy culpable.

663
00:58:29,444 --> 00:58:33,238
Quería suicidarme.

664
00:58:33,822 --> 00:58:37,492
La enfermera dejó de hablar.

665
00:58:38,076 --> 00:58:41,289
Le supliqué
que vale la pena vivir.

666
00:58:42,080 --> 00:58:47,670
Pero ella extrañaba a su madre.
y se hundió aún más en la desesperanza.

667
00:58:48,713 --> 00:58:53,426
Ella saltó frente al tren,
quien conducía muy rápido.

668
00:58:56,888 --> 00:59:00,141
No pude vivir más.

669
00:59:02,101 --> 00:59:04,519
fui a los rieles

670
00:59:04,854 --> 00:59:09,525
Y me quedé allí como mi hermana.

671
00:59:11,777 --> 00:59:16,282
escuché el silbido del tren
y esperó.

672
00:59:17,657 --> 00:59:21,454
pero estaba asustado
y saltó lejos.

673
00:59:24,373 --> 00:59:26,668
me di cuenta

674
00:59:28,001 --> 00:59:32,089
que existen
Dos tipos de coraje.

675
00:59:33,173 --> 00:59:35,093
coraje para vivir

676
00:59:35,176 --> 00:59:38,304
y el coraje de morir.

677
00:59:39,138 --> 00:59:42,976
mi hermana tenia
coraje para morir.

678
00:59:43,518 --> 00:59:45,185
¿A mí?

679
00:59:45,269 --> 00:59:47,938
yo elegí
coraje para vivir.

680
00:59:48,690 --> 00:59:51,608
Incluso si estoy solo

681
00:59:53,319 --> 00:59:56,071
todavía quiero vivir

682
01:00:09,293 --> 01:00:12,505
DIJERON QUE SERÍAN CIEN AÑOS
NADA CRECERÁ.

683
01:00:12,589 --> 01:00:14,506
PERO LAS PLANTAS SON PRONTO
CONDUCE DE NUEVO.

684
01:00:18,719 --> 01:00:24,224
TENÍAN QUE SOBREVIVIR
REGRESO A CIUDADES DESOLADAS.

685
01:00:32,984 --> 01:00:35,028
No culpé a nadie.

686
01:00:35,360 --> 01:00:37,404
Japón perdió la guerra.

687
01:00:37,488 --> 01:00:40,658
Pero ¿cómo viviremos el mañana?

688
01:00:40,742 --> 01:00:43,953
¿Qué comeremos?

689
01:00:45,120 --> 01:00:47,665
¿Cómo sobreviviremos?

690
01:00:52,170 --> 01:00:54,923
no sabíamos nada
sobre la radiación.

691
01:00:55,506 --> 01:00:57,842
Lo llamamos "pika don".

692
01:00:57,926 --> 01:01:01,179
"Pika don" era una mala palabra
por la bomba.

693
01:01:01,261 --> 01:01:04,973
gente "pika don"
eran intocables.

694
01:01:05,057 --> 01:01:07,726
nos trataron
como ocurre con la basura.

695
01:01:08,311 --> 01:01:11,230
Pero nosotros también
teníamos que comer.

696
01:01:11,772 --> 01:01:15,235
Robábamos maíz de los campos.

697
01:01:16,402 --> 01:01:19,697
no lo sabiamos
que todo es radiactivo.

698
01:01:21,281 --> 01:01:24,119
Lo único que no comimos fue

699
01:01:24,201 --> 01:01:27,247
habia gatos
ratones y humanos.

700
01:01:27,830 --> 01:01:29,833
No había ningún ratón.

701
01:01:29,915 --> 01:01:32,252
Los gatos eran demasiado rápidos
para atraparlos.

702
01:01:32,710 --> 01:01:35,129
Pero no queríamos comernos a la gente.

703
01:01:35,212 --> 01:01:38,882
De lo contrario, eran
Lleno de gusanos después de tres días.

704
01:01:39,801 --> 01:01:42,094
Descubrimos una manera
para sobrevivir.

705
01:01:44,096 --> 01:01:47,641
Cuando quise rendirme,

706
01:01:48,684 --> 01:01:50,394
que era a menudo

707
01:01:50,477 --> 01:01:53,022
me acordé
que soy catolico

708
01:01:53,106 --> 01:01:55,524
y que el suicidio no está permitido,

709
01:01:56,860 --> 01:01:59,862
por eso perseveré.

710
01:02:03,200 --> 01:02:05,285
Nuestro refugio
era una cavidad

711
01:02:05,702 --> 01:02:08,662
en un lado de la montaña.

712
01:02:09,079 --> 01:02:11,665
El agua nos goteaba.

713
01:02:12,584 --> 01:02:16,129
fue dificil dormir
y mantente seco.

714
01:02:18,715 --> 01:02:21,426
Se instalaron frente a nuestra cabaña.

715
01:02:22,134 --> 01:02:24,762
aeropuerto temporal
para los americanos.

716
01:02:24,845 --> 01:02:27,932
Había esqueletos por todas partes.

717
01:02:28,266 --> 01:02:31,018
Cuando estaban construyendo el aeropuerto,

718
01:02:31,101 --> 01:02:34,815
trituraron los huesos hasta convertirlos en polvo.

719
01:02:39,152 --> 01:02:41,570
Cuando llegaron los americanos

720
01:02:42,239 --> 01:02:47,201
Teníamos miedo de sus jeeps.

721
01:02:48,285 --> 01:02:51,039
Pero fueron amables con nosotros.

722
01:02:52,873 --> 01:02:58,463
nos dieron chocolate
y chicle.

723
01:02:59,255 --> 01:03:00,966
Pronto los estábamos llamando:

724
01:03:01,049 --> 01:03:04,427
"Hola, hola."

725
01:03:05,679 --> 01:03:07,723
Sólo éramos niños.

726
01:03:08,932 --> 01:03:12,060
les pregunté

727
01:03:14,146 --> 01:03:16,856
por qué mataron a mi familia.

728
01:03:17,398 --> 01:03:20,109
"¿Por qué merecían morir?"

729
01:03:22,653 --> 01:03:25,865
Por supuesto que no entendieron
Japonés.

730
01:03:25,949 --> 01:03:28,201
Simplemente me sonrieron.

731
01:03:29,161 --> 01:03:31,996
grité
devuélvemelo.

732
01:03:35,082 --> 01:03:38,753
PRONTO EMPEZÓ EL AMERICANO
Y CIENTÍFICOS JAPONESES

733
01:03:38,836 --> 01:03:42,132
ESTUDIAR LOS EFECTOS
EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

734
01:03:50,599 --> 01:03:54,518
LA COMISIÓN FUE ESTABLECIDA EN 1947
POR LAS VÍCTIMAS DE LA BOMBA ATÓMICA.

735
01:03:54,603 --> 01:03:57,521
ELLOS INVESTIGARON
100.000 SUPERVIVIENTES.

736
01:03:59,858 --> 01:04:04,196
DESCUBRIeron UN ALTO NIVEL
EL CÁNCER, ESPECIALMENTE LA LEUCEMIA,

737
01:04:04,278 --> 01:04:07,824
HIB EN NIÑAS RECIÉN NACIDAS,
ABORTOS Y MENOPAUSIA PRECOZ.

738
01:04:07,907 --> 01:04:10,285
DESDE 1946
HAY EFECTOS RETARDADOS DE LA RADIACIÓN

739
01:04:10,369 --> 01:04:13,080
CAUSADAS 160.000
MUERTES ADICIONALES.

740
01:04:14,664 --> 01:04:16,583
me duele

741
01:04:16,667 --> 01:04:20,712
que éramos conejillos de indias.

742
01:04:21,546 --> 01:04:26,842
Los médicos estadounidenses somos nosotros.
sacados de la escuela en jeeps.

743
01:04:28,427 --> 01:04:32,557
tuvimos que desnudarnos
para desnudar.

744
01:04:32,641 --> 01:04:36,602
Buscaron a todos los que tenían
erupciones escarlatas o diarrea,

745
01:04:37,020 --> 01:04:39,439
pero no nos curaron.

746
01:04:39,523 --> 01:04:41,482
aunque

747
01:04:42,693 --> 01:04:44,820
sobrevivimos

748
01:04:45,821 --> 01:04:48,323
no podríamos vivir

749
01:04:48,407 --> 01:04:51,452
o morir como hombres.

750
01:05:05,798 --> 01:05:11,721
Gobierno en Nagasaki
ella no hizo nada por los supervivientes.

751
01:05:14,223 --> 01:05:18,394
Las calles estaban llenas de huérfanos.

752
01:05:18,811 --> 01:05:21,481
No teníamos refugio ni comida.

753
01:05:21,564 --> 01:05:23,859
Los niños se suicidaron.

754
01:05:24,443 --> 01:05:27,029
Había que hacer algo.

755
01:05:27,988 --> 01:05:30,532
amigos del hospital

756
01:05:31,200 --> 01:05:33,369
Estaban heridos como yo.

757
01:05:33,451 --> 01:05:36,997
Fueron quemados, discapacitados.
y sin extremidades.

758
01:05:37,747 --> 01:05:40,584
hablamos
sobre nuestros problemas y concluyó,

759
01:05:42,460 --> 01:05:45,673
que vamos a establecer

760
01:05:45,756 --> 01:05:47,548
una organización para sobrevivientes.

761
01:05:47,632 --> 01:05:49,885
sugerimos

762
01:05:49,969 --> 01:05:53,805
que Japón debe
que empezó la guerra

763
01:05:54,640 --> 01:05:57,268
asumir la responsabilidad

764
01:05:57,351 --> 01:06:00,896
por las víctimas del bombardeo.

765
01:06:01,480 --> 01:06:03,023
Eso es lo que queríamos.

766
01:06:04,483 --> 01:06:09,280
Estábamos enojados con el gobierno.

767
01:06:09,946 --> 01:06:12,156
Nos convertimos en activistas.

768
01:06:14,284 --> 01:06:17,955
TAMBIÉN SE ORGANIZARON EN USA
GRUPOS DE APOYO PARA SUPERVIVIENTES.

769
01:06:18,038 --> 01:06:21,040
En el campo Mitchell
Vinieron 25 mujeres japonesas,

770
01:06:21,125 --> 01:06:23,836
Víctima de la primera bomba atómica.

771
01:06:23,919 --> 01:06:27,506
fueron invitados
varios grupos americanos.

772
01:06:27,590 --> 01:06:30,925
vinieron gratis
cirugía plástica.

773
01:06:31,510 --> 01:06:38,517
Llegamos a Estados Unidos en 1955.
y vi a los estadounidenses por primera vez.

774
01:06:41,604 --> 01:06:48,651
estábamos emocionados
curioso y sorprendido.

775
01:06:50,362 --> 01:06:56,702
Teníamos sentimientos encontrados.

776
01:06:57,494 --> 01:07:02,416
Nuestra maravillosa patrocinadora Hazel Bishop
ella nos pidió que nos saltáramos los comerciales,

777
01:07:02,500 --> 01:07:06,087
así no interrumpiremos la historia.

778
01:07:06,170 --> 01:07:08,338
Le estamos muy agradecidos.

779
01:07:08,421 --> 01:07:12,133
Estamos de vuelta en el programa "Tu vida"
con el reverendo Kiyoshi Tanimoto.

780
01:07:12,218 --> 01:07:15,637
Estamos hablando del ataque a Hiroshima.

781
01:07:23,312 --> 01:07:25,981
el tiempo se ha detenido
cuando la tierra tembló

782
01:07:26,064 --> 01:07:28,775
debido a la explosión
como nunca antes se había visto.

783
01:07:28,859 --> 01:07:31,654
Aturdido, me escondí

784
01:07:31,736 --> 01:07:33,656
entre dos rocas en el jardín.

785
01:07:33,739 --> 01:07:37,410
Era el señor Tanimoto.
en "Tu vida".

786
01:07:37,492 --> 01:07:40,913
Estaba muy sorprendido.

787
01:07:41,622 --> 01:07:45,291
Mientras miraba desde lo alto
varios miles de metros,

788
01:07:45,375 --> 01:07:49,297
Todo lo que pude pensar fue:
"Oh Dios, ¿qué hemos hecho?"

789
01:07:49,380 --> 01:07:51,924
nunca se conocieron

790
01:07:52,008 --> 01:07:55,385
pero hoy quiere tocar tu mano
en nombre de la amistad.

791
01:07:55,469 --> 01:07:58,264
Comandante Robert Lewis
de la fuerza aérea de EE. UU.

792
01:07:58,346 --> 01:08:01,183
Está con Paul Tibbets.
piloteó el avión,

793
01:08:01,267 --> 01:08:05,312
desde donde están en Hiroshima
lanzó la bomba atómica.

794
01:08:13,153 --> 01:08:15,196
Ven aquí, comandante Lewis.

795
01:08:15,281 --> 01:08:19,701
Cuéntanos
sobre tu experiencia.

796
01:08:21,786 --> 01:08:25,750
Como dije antes,
Escribí después del ataque:

797
01:08:26,666 --> 01:08:29,085
"Oh Dios, ¿qué hemos hecho?"

798
01:08:29,169 --> 01:08:32,964
Lloré cuando lo vi.

799
01:08:33,298 --> 01:08:37,803
Fue tan...

800
01:08:40,515 --> 01:08:43,850
Sé lo malo que fue para él.

801
01:08:43,935 --> 01:08:46,562
Reverendo Tanimoto
estaba en el suelo

802
01:08:46,646 --> 01:08:50,482
y estabas en el aire
en una misión militar.

803
01:08:50,565 --> 01:08:53,861
Ambos confiaban en la fuerza,
que es más grande que tú.

804
01:08:53,945 --> 01:08:57,239
Gracias sr. a Robert Lewis,
quien ahora es gerente en la empresa

805
01:08:57,322 --> 01:09:00,118
"Henry Heide incorporada".

806
01:09:00,201 --> 01:09:02,245
LUNES 9 DE MAYO

807
01:09:02,328 --> 01:09:05,288
Ha llegado a Nueva York
25 chicas de Hiroshima

808
01:09:05,373 --> 01:09:09,085
con un avión militar.
En el Hospital Monte Sinaí

809
01:09:09,168 --> 01:09:11,461
serán operados gratuitamente.

810
01:09:11,545 --> 01:09:13,881
Nos gustaría presentarte
dos de ellos.

811
01:09:13,964 --> 01:09:17,468
Ambos sobrevivieron a los horrores.
ataque atómico.

812
01:09:17,885 --> 01:09:20,178
No te mostraremos
sus rostros.

813
01:09:20,262 --> 01:09:24,809
Les presento a la Sra. Tanoyo Kadoya
y la señora Tadaki Imori.

814
01:09:28,396 --> 01:09:31,732
En Hiroshima y Nagasaki
todavía hay mucha gente

815
01:09:31,815 --> 01:09:35,737
que eran niños en 1945
y ya casi son mayores.

816
01:09:35,819 --> 01:09:38,447
ellos nunca lo sabrán
una vida normal y feliz

817
01:09:38,530 --> 01:09:41,367
sin atención médica inmediata
y asistencia quirúrgica.

818
01:09:41,451 --> 01:09:44,244
entre la audiencia
hay muchos espectadores

819
01:09:44,327 --> 01:09:48,373
quien quisiera contribuir al trabajo
del Reverendo Tanimot.

820
01:09:48,457 --> 01:09:51,919
Puedes enviar inmediatamente
tus aportes,

821
01:09:52,002 --> 01:09:53,379
independientemente de la suma.

822
01:09:53,463 --> 01:09:58,176
Sr. Edwards, en nombre de la tripulación,
que participó en el ataque,

823
01:09:58,258 --> 01:10:00,552
mi negocio y mi familia

824
01:10:00,637 --> 01:10:03,348
Me gustaría hacer la primera contribución.

825
01:10:06,642 --> 01:10:09,562
eran americanos
muy amable con nosotros.

826
01:10:09,646 --> 01:10:12,856
Recuerdo algo muy bien.

827
01:10:14,024 --> 01:10:18,153
Los japoneses tenemos la costumbre de
inclinarse

828
01:10:18,236 --> 01:10:20,697
Los estadounidenses, en cambio, se abrazan.

829
01:10:20,781 --> 01:10:26,204
me incliné
pero no pudieron abrazarme.

830
01:10:28,038 --> 01:10:32,919
tuve un trasplante
la piel del cuello

831
01:10:33,419 --> 01:10:36,589
y a la mano.

832
01:10:36,673 --> 01:10:41,718
No podía mover los dedos.

833
01:10:42,761 --> 01:10:46,599
Intentaron enderezarlos,
pero no pudieron.

834
01:10:47,391 --> 01:10:52,104
yo tenia
Treinta cirugías plásticas.

835
01:10:53,063 --> 01:10:58,861
tal vez más
No lo recuerdo exactamente.

836
01:11:02,072 --> 01:11:05,117
Viajó a casa
una última chica japonesa

837
01:11:05,200 --> 01:11:07,871
después de un año y medio
cirugía plástica,

838
01:11:07,954 --> 01:11:10,873
que redujo
pero no eliminaron completamente las cicatrices,

839
01:11:10,957 --> 01:11:13,417
que han surgido
a causa de la bomba atómica.

840
01:11:13,500 --> 01:11:17,255
Son monumentos vivientes a los horrores.
Atacar con una bomba atómica.

841
01:11:17,338 --> 01:11:20,383
dicen que es
su sacrificio valió la pena,

842
01:11:20,467 --> 01:11:24,136
si las bombas atómicas
Nunca más se utilizarán en la guerra.

843
01:11:31,728 --> 01:11:36,900
Muerte y destrucción
eran monstruosos

844
01:11:37,483 --> 01:11:42,280
pero a veces es más difícil sobrevivir.

845
01:11:43,365 --> 01:11:46,992
La mayoría de los supervivientes
se ve bien por fuera

846
01:11:47,076 --> 01:11:50,747
pero viven todos los días
con el recuerdo de la bomba.

847
01:11:52,122 --> 01:11:54,918
Otros ni siquiera entienden

848
01:11:56,251 --> 01:11:58,379
lo que están pasando.

849
01:11:59,756 --> 01:12:03,927
Si lo descubren en Japón,
que sobreviviste al ataque,

850
01:12:04,010 --> 01:12:06,262
nada bueno te espera.

851
01:12:07,514 --> 01:12:10,057
Te conviertes en víctima de discriminación.

852
01:12:10,724 --> 01:12:12,686
No puedes conseguir un trabajo.

853
01:12:13,143 --> 01:12:16,188
Si te casas, te arriesgas,

854
01:12:16,648 --> 01:12:19,651
que los niños quedarán lisiados.

855
01:12:23,529 --> 01:12:26,032
Mi esposa también sobrevivió.

856
01:12:26,782 --> 01:12:29,535
gracias a dios
tenemos niños sanos,

857
01:12:30,412 --> 01:12:32,830
pero las consecuencias
pueden aparecer más tarde.

858
01:12:35,417 --> 01:12:39,044
¿Qué pasa con mis nietos?

859
01:12:39,379 --> 01:12:41,213
Todavía estoy preocupada.

860
01:12:45,010 --> 01:12:47,804
La bomba todavía está conmigo.

861
01:12:48,180 --> 01:12:53,185
Tuve seis abortos espontáneos.

862
01:12:54,269 --> 01:12:57,980
mis organos reproductivos
están lisiados.

863
01:12:58,063 --> 01:13:03,361
me dijeron
que no podré tener hijos.

864
01:13:04,069 --> 01:13:06,989
Tuve muchos tumores

865
01:13:08,157 --> 01:13:11,828
cáncer de intestino,

866
01:13:12,578 --> 01:13:16,249
tumores del páncreas,

867
01:13:16,333 --> 01:13:18,376
glándula tiroides

868
01:13:20,669 --> 01:13:22,880
y en la espalda.

869
01:13:22,963 --> 01:13:26,259
Están apareciendo por todas partes.

870
01:13:28,804 --> 01:13:33,016
Sus hijos se encontrarán

871
01:13:33,474 --> 01:13:37,729
a los obstáculos en el matrimonio,
si la gente se entera.

872
01:13:38,604 --> 01:13:42,650
La realidad sigue siendo así.

873
01:13:46,405 --> 01:13:50,534
DESPUÉS DE VARIOS AÑOS DE LUCHA
LOS SOBREVIVIENTES AHORA ESTÁN RECIBIENDO

874
01:13:50,617 --> 01:13:52,828
BENEFICIOS DE SALUD
DEL GOBIERNO DE JAPÓN.

875
01:14:04,172 --> 01:14:07,675
Ya tengo 72 años.

876
01:14:09,428 --> 01:14:13,848
Si me preguntas,
No pueden esperar a que muramos.

877
01:14:14,932 --> 01:14:20,731
Pronto no tendrán que hacerlo
cuídanos.

878
01:14:33,534 --> 01:14:36,787
mucho tiempo

879
01:14:38,122 --> 01:14:40,584
yo no quería
para pensar en ello.

880
01:14:42,168 --> 01:14:46,047
evité todo
que estaba relacionado con la guerra

881
01:14:46,548 --> 01:14:50,426
artículos periodísticos
y programas de televisión.

882
01:14:56,183 --> 01:15:01,563
Ha pasado un tiempo desde el ataque.
durante 60 años,

883
01:15:03,690 --> 01:15:06,693
pero el recuerdo de mi
todavía persigue.

884
01:15:07,068 --> 01:15:11,322
No puedo perdonarme por todo

885
01:15:11,824 --> 01:15:15,828
que paso
a mi hermano y hermana.

886
01:15:20,958 --> 01:15:23,876
No pasa un solo día,

887
01:15:24,419 --> 01:15:27,256
sin recordarla.

888
01:15:28,340 --> 01:15:32,511
Lo lamento.

889
01:15:49,611 --> 01:15:53,282
Mis huesos son tan frágiles

890
01:15:53,615 --> 01:15:56,785
romper
si toso fuerte.

891
01:16:02,331 --> 01:16:04,542
Te mostré las heridas

892
01:16:05,210 --> 01:16:08,421
porque quería que supieras

893
01:16:09,839 --> 01:16:13,135
que esto no vuelva a suceder.

894
01:16:26,481 --> 01:16:28,025
es muy malo

895
01:16:28,108 --> 01:16:31,320
cómo reacciona la gente
cuando me ven.

896
01:16:32,612 --> 01:16:34,822
no puedo cambiar esto
lo que pasó.

897
01:16:34,906 --> 01:16:37,326
No importa cuánto llore.

898
01:16:37,409 --> 01:16:39,786
Mi cuerpo ya no será normal.

899
01:16:39,869 --> 01:16:41,996
tengo que aceptar eso

900
01:16:43,164 --> 01:16:46,961
y formar parte del mundo.

901
01:17:09,400 --> 01:17:14,697
AÑO 1945,
EL CENTRO DEL ATAQUE, NAGASAKI

902
01:17:30,795 --> 01:17:34,132
PARQUE CONMEMORATIVO DE HIROSHIMA

903
01:17:36,468 --> 01:17:39,722
Cuando Japón
perdió la guerra

904
01:17:39,805 --> 01:17:43,391
Estados Unidos redactó nuestra constitución.

905
01:17:44,226 --> 01:17:47,104
El artículo noveno dice:

906
01:17:47,604 --> 01:17:51,941
"Sin marina,
ejército, fuerza aérea

907
01:17:52,318 --> 01:17:54,362
y producción de armas".

908
01:17:57,322 --> 01:18:00,450
Este es un documento inusual.

909
01:18:02,452 --> 01:18:04,454
De todos modos,

910
01:18:04,537 --> 01:18:06,832
pero debemos protegerlo.

911
01:18:19,553 --> 01:18:24,349
6 DE AGOSTO, 8:15 a.m.
PROTESTA EN EL PARQUE MIRU

912
01:19:15,610 --> 01:19:20,781
Abrimos la caja de Pandora.
Un fantasma salió volando de ella

913
01:19:21,199 --> 01:19:24,035
que ya no podemos hacer
exprimir en una botella.

914
01:19:25,119 --> 01:19:27,413
De ahora en adelante el mundo vivirá
en conocimiento

915
01:19:27,954 --> 01:19:32,251
que siempre hay una posibilidad
guerras atómicas.

916
01:19:40,843 --> 01:19:45,514
Si la gente tiene conocimiento
y dinero para ella

917
01:19:45,848 --> 01:19:47,141
lo lanzarán.

918
01:19:47,225 --> 01:19:51,145
Cada nación,
¿Quién querrá tener armas atómicas?

919
01:19:51,229 --> 01:19:53,439
él también lo tendrá.

920
01:20:15,378 --> 01:20:18,046
Puede suceder muy rápidamente.

921
01:20:19,465 --> 01:20:25,053
La posibilidad de una guerra atómica.

922
01:20:25,638 --> 01:20:28,056
ella habla en serio.

923
01:20:41,279 --> 01:20:45,408
Siempre hay bichos raros
quienes dicen:

924
01:20:45,491 --> 01:20:48,411
"Irak debería ser arrojado
bomba atómica."

925
01:20:48,494 --> 01:20:51,581
Los tontos ni siquiera lo saben
¿Qué es esto?

926
01:20:51,664 --> 01:20:54,083
Si lo hicieran, no dirían eso.

927
01:21:10,558 --> 01:21:12,685
todo el dolor

928
01:21:15,020 --> 01:21:17,189
que llevamos en el corazón

929
01:21:18,565 --> 01:21:20,819
y en los cuerpos,

930
01:21:22,028 --> 01:21:25,949
debe terminar con nosotros.

931
01:22:01,984 --> 01:22:08,449
HAY SUFICIENTE ATÓMICO EN EL MUNDO
ARMAS PARA 400.000 HIROSHIMA.